U samostanskoj crkvi sv. Ivana Krstitelja u Kraljevoj Sutjesci, u subotu navečer 10. svibnja 2025., održano je svečano predstavljanje knjige „Osmanske isprave sutješkog samostana”, znanstveno-istraživačkog izdanja koje potpisuju prof. dr. Michael Ursinus, jedan od najuglednijih europskih osmanista, i mag. Ana Papić, izvijestili su iz FMC-a „Svjetlo riječi“.
Večer je započela pozdravnim govorom domaćina fra Bone Tomića, župnika i gvardijana sutješkog samostana koji je svim prisutnima iskazao zahvalnost za dolazak, a samu promociju knjige najavio kao jedan od najvažnijih kulturnih događaja u povijesti ovoga samostana.
Promociji je nazočilo više od 120 ljudi, među kojima i sedam svjetski priznatih osmanologa i turkologa, koji su uoči događaja u Kraljevoj Sutjesci proveli dva dana istražujući bogati arhiv osmanskih spisa pohranjenih upravo u ovom franjevačkom samostanu. Njihovo oduševljenje viđenim, kao i gostoprimstvom franjevaca, izraženo je tijekom večeri u više navrata uz želju za ponovni dolazak i nastavak zajedničkog rada na istraživanju dokumenata čuvanih u samostanu.
Autor prof. Ursinus u svom izlaganju istaknuo je povijesnu važnost ove knjige:
„Knjiga koju predstavljamo nije prva monografija posvećena jednom franjevačkom samostanu u Bosni i Hercegovini. No, vjerojatno je prva te vrste koja je u potpunosti temeljena na osmanskoj arhivskoj građi pohranjenoj u vlastitom arhivu. Unatoč tome što je gotovo cijeli arhiv izgubljen tijekom velikog požara koji je početkom ljeta 1591. uništio crkvu i razne druge samostanske zgrade, Kraljeva Sutjeska se može pohvaliti da posjeduje najveću zbirku osmanskih dokumenata u Bosni i Hercegovini.”
Na više od 400 stranica, knjiga donosi gotovo 600 isprava, bilo kao kratke regeste, bilo kroz cjelovite prijevode, uz priložene faksimile originalnih osmanskih listina. Puni naslov knjige je „Katalog osmanskih isprava iz Arhiva Franjevačkog samostana svetoga Ivana Krstitelja u Kraljevoj Sutjesci od konca 15. do konca 17. Stoljeća“, a dokumenti koji su u njoj predstavljeni otkrivaju podatke o ljudima toga vremena, njihova imena, svakodnevne događaje, mjesta, toponime te nude neprocjenjiv uvid u život pod osmanskom vlašću na ovom prostoru.
Knjiga je pisana dvojezično, na hrvatskom i engleskom jeziku, a prijevod je izradila mag. Ana Papić. Nakladnik izdanja je Franjevački samostan sv. Ivana Krstitelja Kraljeva Sutjeska, dok su Kulturno-povijesni institut Bosne Srebrene i FMC „Svjetlo riječi“ sunakladnici.
Večer je bila prožeta franjevačkim duhom i glazbom, a publiku je kroz program vodila Ivana Pekušić. Prisutni su, uz informativni dio promocije knjige, uživali i u izvedbama pjesama čiju su glazbu i stihove napisali franjevci, što je dodatno naglasilo simboliku prostora i zajedništva koje Kraljeva Sutjeska baštini stoljećima. Večer je tako započela izvedbom pjesme „Kraljeva Sutjeska“ za koju je tekst i glazbu napisao fra Mirko Filipović, aranžman fra Anto Kovačić, a koju su izveli mladi glazbenici, Anamarija i Luka Tomić. U nastavku večeri publika je čula i skladbu „Ne poj krasavica, pri mne“ Sergeja Rahmanjinova u izvedbi Jovane Pavlović i Lucije Bošnjak. Svečani ton događaja dodatno je naglasila i dodjela zahvalnica i prigodnih darova gostujućim profesorima te posebnih priznanja autorima i sunakladnicima knjige za izvanredan doprinos očuvanju kulturne baštine i promicanju vrijednosti sutješkoga samostana.
Čitav događaj je zaključen „Bosanskom elegijom“ skladatelja fra Slavke Topića čiji tekst je napisao fra Mirko Filipović, a koju je maestralno izveo fra Emanuel Josić što je vidno dojmilo sve prisutne, ujedno simbolično zaključujući ovu večer.
„Predstavljanje knjige bilo je više od znanstvenog događaja – bila je to priča o čuvanju povijesti, o vjeri u znanje, o zajednici koja kroz stoljeća neumorno čuva, prenosi i dijeli svoje blago. Objavom ove knjige, franjevci su još jednom pokazali da su istinski čuvari duhovne i kulturne baštine, a Kraljeva Sutjeska dokazala da je ostala ono što je oduvijek bila – živo središte čuvanja i stvaranja povijesti“, navode iz FMC-a „Svjetlo riječi“.
Sve informacije o kupovini knjige mogu se dobiti pozivom na broj 033 726 200 ili putem maila [email protected]. (kta)
