U prostorijama Bošnjačkog instituta u Sarajevu, 23. svibnja 2024., svečano je predstavljena knjiga Hansa Künga pod naslovom “Islam – Prošlost, sadašnjost, budućnost“, u izdanju Dobre knjige u Sarajevu 2023.
Knjigu, koja ima 1035 stranica s tvrdim uvezom, preveo je profesor povijesti filozofije Avdija Alibašić, teološki recenzent je dr. Enes Karić, akademik i umirovljeni profesor Fakulteta islamskih nauka (FIN).
Na početku predstavljanja knjige Islam prisutne je pozdravio direktor izdavačke kuće „Dobra knjiga“ Izudin Šikalo. Zatim je pročitano pismo njemačkog katoličkog promotora dijaloga Josefa Kuschela, čiju knjiga o abrahamskim religijama su preveli bosanski franjevci. On je pohvalio Künga što je svojim djelovanje skrenuo pozornost na mirovni potencijal religija.
Prvi predstavljač bio je dr. Hilmo Neimarlija, umirovljeni profesor sociologije na FIN-u. Izrazio je divljenje što je katolički teolog napisao knjigu o drugoj religiji kojoj su se nekoć kršćani suprotstavljali vojno i mentalitetom. Pohvalio ga je što je tako pridonio ispravljanju krive slike o islamu na Zapadu. Samu pojavu ovoga prijevoda ocijenio je kao uviđanje važnosti ovoga djela.
Dr. Enes Karić među muslimanima ove zemlje širi uvjerenje da mogu svoju prakticirati u sekularnoj državi, a Europljane uvjerava da muslimani nisu opasnost. On je pohvalio otvaranje dijaloga s islamom i muslimanima na Drugom vatikanskom saboru. Iako Küng traži više slobode i pluralizma u državama s većinom muslimanskih stanovnika, on islam također oslovljava kao svjetsku vjeru čiji se pripadnici nadaju Bogu. On djelo posebno preporuča muslimanskim studentima i profesorima „u vrijeme kada se opet budimo pred opasnošću brojnih hegemonija i totalitarizama“. U ovom prijevodu dao je svoj prilog: „Dijaloški doprinos Hansa Künga“ (str. 19-27).
Alen Kristić skrenuo je pozornost na Küngovu trilogiju: Judaizam, 1991. i 1999., Kršćanstvo 1994. I 1999., Islam 2004. On predlaže da od autora naučimo propitivati paradigme iz prošlosti.
Prevoditelj Avdija Alibašić naglasio je potrebu unutarnjeg muslimanskog dijaloga i zahvalio onima koji su mu pomogli u jezičnom dotjerivnju knjige. Moderator je bio dr. Željko Ivanković iznio je pregled autorova pisanja kroz skoro sedamdeset godina.
Hans Küng je u Sarajevo 2009. godine održao dva predavanja od kojih jedno na FIN-u. Sadašnji mladi profesor FIN-a dr. Orhan Jašić, koji je završio gimnaziju Katoličkog školskog centra u Tuzli, priredio je pod vodstvom prof. dr. Adnana Silajdžića god. 2017. disertaciju s naslovom „Učenje islama u teologiji Hansa Künga“. Uz to, Alen Kristić koji je završio studij na Franjevačkoj teologiji u Sarajevu a sada se bavi religijskim dijalogom i svjetskim etosom u duhu inicijative H. Künga, objavio je Svjetski etos: Dokumenti – utemeljenja – primjene, Sarajevo 2014. te Svjetski etos pod školskim krovom. Priručnik za integriranje svjetskog etosa u nastavne procese, Sarajevo 2014.
Za katoličke čitatelje nužno je napomenuti da je Hans Küng bio švicarski katolički svećenik i profesor teologije u Tübingenu kojemu je god. 1974. oduzeto pravo predavati teologiju mladićima koji se spremaju na svećeničku službu. Razlog je njegova knjiga Nezabludiv – Jedno pitanje u kojoj je zanijekao papi i općim koncila nadležnost da definiraju vjerske istine zbog zastarijevanja formula kojima se služe pape i opći sabori određenog vremena. Kardinal Franjo Šeper kao prefekt Kongregacije za nauk vjere izdao je rješenje da se definirane istine mogu u promijenjenim okolnostima nanovo tumačiti, ali ne dokidati. Küngu nije nikada izdana suspenzija od svećeničkog djelovanja, ali mu je teško padalo što mu neki kolege odriču pravo nazivati se katoličkim teologom. Na sprovodnoj misi za njega u župnoj crkvi sv. Ivana evanđeliste u Tübingenu 14. travnja 1921. čitana je Molitva vjernika koju je on sastavio, a mnogi njegovi prijatelji žalili su što im je zabranjeno sudjelovati zbog pandemije. Misu je vodio župnik Wolfgang Gramer koji je ispripovijedao kako je bolesnik prilikom primanja sakramenta umirućih molio s njime Očenaš. Prisutni predsjednik pokrajine Baden-Württmberg Winfried Kretschmann u svom nastupu istaknuo je kako mu je pokojnik pomogao kod osobne krize vjere. (kta/m.z.)
