Osoblje CNA, 7. svibnja 2024. / 07:00 sati
Jedan od rijetkih gluhih katoličkih svećenika u Sjedinjenim Državama radi na obnovi crkvene službe gluhima u Marylandu i šire putem potpisanih misa, duhovnih vježbi i nadolazećeg euharistijskog kongresa za gluhe.
Otac Michael Depcik, koji je prošle godine postao kapelan za službu gluhih u nadbiskupiji Baltimore, rođen je gluh i odrastao je u gluhoj katoličkoj obitelji u Chicagu. Prema Depciku, biti “kulturno gluh” (kultura označena velikim slovima Gluh) uvelike se razlikuje od gubitka sluha kasnije u životu. Razlika je važna, objasnio je Depcik, jer je zajednica gluhih vlastita kultura, sa svojim jezikom.
“Ponosni smo što smo gluhi, identificiramo se kao gluhe osobe i koristimo američki znakovni jezik kao primarni jezik,” objasnio je Depcik putem znakovnog jezika prevoditelju u telefonskom razgovoru s CNA.
Dok je an procijenjen 11 milijuna Amerikanaca je gluho, oko 3,6% stanovništva, mnogi gluhi katolici ostaju nedohvaćeni. Neki nikada nisu bili potpuno katehizirani kad su bili mladi i poučavani su prisustvovati misi koju nisu razumjeli. Sa samo 10 gluhih svećenika i četiri gluha stalna đakona u SAD-u, odlazak na ispovijed i prisustvovanje misi samo je jedna od mnogih prepreka za procijenjenih 2 milijuna gluhih katolika i još 7,5 milijuna katolika s oštećenjem sluha, prema procjeni Nacionalnog Katolički ured za gluhe (NCOD).
Kao kapelan, Depcik služi “jedinstvenim potrebama” zajednice gluhih kroz služenje u Gluhim župama. Biti gluh je “lingvistička razlika”, što znači da stvaranje pristupačnosti zahtijeva drugačiji pristup od invaliditeta kao što je sljepoća ili pokretljivost, objasnio je.
“Jezik je problem, pa nema pristupa za [Deaf Catholics] jer nažalost, mnoge crkve ne pružaju [for] njihovim potrebama na odgovarajući način”, rekao je. “Dakle, većinu vremena ne idu u crkvu. I tako je to uvijek bila moja briga i briga.”
Imati prevoditelja nije dovoljno za većinu gluhih osoba — prisustvovanje misi na njihovom maternjem jeziku, ASL, bitno je, objasnio je Depcik.
“Postoji praznina između gluhih i onih koji čuju”, nastavio je. “To je ista ideja kao i ljudi koji govore španjolski; više vole ići u crkvu u kojoj se govori španjolski na misu. Vijetnamci radije idu u vijetnamsku crkvu s vijetnamskom misom, zbog jezika, kulture.”
“I to je ista ideja s Gluhima”, nastavio je Depcik. “Ali problema je mnogo [Church leaders] ne razumiju i misle da će uštedjeti puno novaca osiguravanjem tumača, i to je to. Ali to nije slučaj – i ne funkcionira.”
No zajednica gluhih katolika raste u Marylandu, gdje ima više od 1,2 milijuna gluhih ili nagluhih stanovnika Marylanda, prema istraživanje iz 2021. U međuvremenu, brojni svećenici i redovnici koji čuju uče ASL, dok organizacije poput NCOD i Ascension Press uče razvijanje ASL katehetskih izvora.
“Pokušavamo činiti ono što rade druge crkve”, istaknuo je. “Imamo satove proučavanja Biblije, imamo satove RCIA-e za ljude koji žele postati katolici. Imamo posjete u bolnicama, posjećujemo starije građane, potičemo ljude da dobiju vodstvo u svojim crkvama, služeći crkvi [on] sjednice vijeća, polaganje povjerenstva i nastave vjeronauka.”
“Počinje se nakupljati”, rekao je Depcik. Baltimore je bila prva nadbiskupija u zemlji koja je zaredila gluhog svećenika — trinitarca Thomasa Coughlina 1977. godine.
Dok su prošli biskupi naglašavali postojanje prevoditelja na misama, služba je porasla otkako se Depcik pridružio.
“U prošlosti su gluhi obično išli na mise s prevodom i bilo je divno za Crkvu koja čuje pružiti prevoditelja znakovnog jezika, ali gluhi su se uvijek osjećali kao autsajderi”, rekao je. “Oni zapravo nisu bili dio punog života Crkve. I tako sada kada je naša zajednica, naši ljudi mogu preuzeti ulogu u čitanju i čuvanju[ing] i božićne zabave, takve stvari, mogu biti i dalje dio toga, i sretan sam što vidim napredak koji do sada postižemo.”
Izazovi s kojima se suočavaju gluhi katolici
Iako je ASL treći najčešće korišteni jezik u SAD-u nakon engleskog i španjolskog, manje od 8 od 100 gluhih osoba posjećuje crkvu, što sugerira da je stanovništvo nedovoljno obuhvaćeno i nedovoljno evangelizirano.
Iako se sve veći broj katehetskih izvora stavlja na raspolaganje gluhim katolicima, katolička evangelizacija za gluhe zaostaje za drugim kršćanskim denominacijama.
Depcik je rekao da će mnogi Gluhi ljudi postati Mormoni ili Jehovini svjedoci jer imaju više kontakta sa zajednicama Gluhih, dok su u Katoličkoj crkvi rezovi proračuna nakon krize seksualnog zlostavljanja najviše utjecali na manja ministarstva kao što je zajednica Gluhih, objasnio je.
Zbog toga će mnogi gluhi katolici otići u crkvu u kojoj pastor uči znakovni jezik i “zadovoljava njihove duhovne potrebe”, rekao je Depcik.
Osim toga, većina gluhe djece rođena je u čujućoj obitelji koja nema dublje razumijevanje ASL-a.
“Dakle, mnogi od njih odrastaju bez razumijevanja vjere. Idu u crkvu za saslušanje, ali ne razumiju što se događa,” objasnio je Depcik.
“Devedeset osam posto gluhih osoba ne ide u crkvu… jer nije dostupna[ity],” on je objasnio. “Crkva ih često zanemaruje. I uvijek volim reći, ljudi u Crkvi su gluhi za gluhe osobe, jer komunikacija, tu nema veze s drugim skupinama.”
Kao odgovor na to, Depcik organizira Euharistijski kongres za gluhe u Emmitsburgu, Maryland, u travnju 2025. Dok je Nacionalni euharistijski kongres sklopio partnerstvo s NCOD-om kako bi imao prevoditelje i pristup gluhim katolicima, Euharistijski kongres za gluhe “održat će se u znakovni jezik za ljude da se dođu moliti zajedno,” rekao je Depcik.
‘Nadahnjujuće’ utočište za gluhe u svetištu Seton
(Priča se nastavlja u nastavku)
Pretplatite se na naš dnevni bilten
Postoji povijest okupljanja zajednice gluhih u Svetištu Seton u Emmitsburgu, Maryland. Prvo povlačenje održano je prije otprilike 10 godina, prema riječima organizatorice povlačenja Sarah Heil.
U početku su Heil i Depcik mislili da će povlačenje privući oko 30-35 ljudi. Ali kako se datum približavao, polaznici su postajali sve bliži broju od 100, sa sudionicima koji su putovali iz Virginije, DC, New Jerseyja, Pennsylvanije, Delawarea i Zapadne Virginije na jednodnevno povlačenje.
“Nismo mogli izvući grupu iz našeg centra za posjetitelje jer su bili jako uzbuđeni što će vidjeti jedni druge i upoznati nove ljude. … Kao da se zajednica formirala tako brzo,” rekla je Heil za CNA u telefonskom razgovoru.
Depcik je rekao da je “uvijek inspirativno” okupljati se s gluhim katolicima iz različitih područja jer dijele “istu vjeru, isti jezik, istu kulturu”.
“I dobro je iskustvo za lokalne zajednice gluhih katolika biti iznenađeni time [are] gluhiji katolik[s] vani”, rekao je. “I uvijek se osjećaju usamljeno jer je Crkva u svom vlastitom svijetu, a kad vide druge skupine kako se okupljaju, osjećaju se ponosno.”
Slijedeći poziv pape Franje, svetište Seton dopire do margina kroz svoj program povlačenja “Sjeme nade”, koji je nedavno bio domaćin povlačenja za muškarce koji se oporavljaju od ovisnosti o drogama, a ovog će svibnja biti domaćin povlačenja za mentalno zdravlje i dobrobit.
Depcik je rekao da ljudi u svetištu “stvarno čine da se osjećamo dobrodošlo i nadahnuto da ondje molimo i slavimo misu.”
“Smatramo zdravo za gotovo da možemo slušati misu na našem domaćem jeziku,” rekla je Heil, “i uzimamo zdravo za gotovo da imamo priliku ići na ispovijed s nekim tko nas može razumjeti na način na koji bi se ispovijed trebala obavljati. [Deaf Catholics] nemaju tu priliku. I to je bilo nevjerojatno upečatljivo.”
Nekoliko čujućih svećenika koji su služili na događaju bili su nadahnuti nakon što su prisustvovali misi za gluhe, rekao je Heil. “Vidjeli su kakav je utjecaj imao svećenik koji zna potpisivati” i bili su nadahnuti da nauče znakovni jezik, dodala je.
“Dakle, ovo bi doslovno moglo imati utjecaj koji će promijeniti život ne samo toj gospodi, već i ljudima kojima će služiti, što mislim da je dugoročno fantastično”, rekla je. “Da je to jedina stvar koja je proizašla iz ovoga, to bi bilo divno.”
Kate Quiñones je dopisnica za Catholic News Agency i suradnica College Fixa. Objavljivali su je Wall Street Journal, Denver Catholic Register i CatholicVote, a diplomirala je na koledžu Hillsdale. Živi u Coloradu sa suprugom.
