Nacionalni katolički registar, 25. listopada 2024. / 14:20
Medijska tvrtka biskupa Roberta Barrona Word on Fire planira na engleskom objaviti više od dva tuceta tomova sabranih djela Josepha Ratzingera prije i za vrijeme dok je služio kao papa Benedikt XVI., uključujući naslove koji trenutno nisu dostupni osim na njegovom materinjem njemačkom.
Projekt, koji će uključivati knjige i akademske članke, zahtijevat će malu vojsku prevoditelja i urednika pod vodstvom Tracey Rowland, australske teologinje koja je napisala dvije knjige o misli pokojnog pape i koja je osvojila Ratzingerovu nagradu za teologiju 2020. .
Nova serija će se svidjeti “svim katolicima diljem svijeta koji su zainteresirani za ujedinjenje vjere i razuma”, rekao je Rowland za National Catholic Register, CNA-ovog sestrinskog novinskog partnera, u telefonskom intervjuu.
Također je identificirala svećenike, sjemeništarce i studente teologije kao vjerojatnu publiku zajedno s protestantima koji su zainteresirani za analizu Svetog pisma i kristologije pokojnog pape.
Rowland je hvalio Ratzingerov pristupačan stil, koji se bavio sofisticiranim temama jednostavnim jezikom.
“Njega je lako čitati ljudima koji nisu profesionalni teolozi”, rekao je Rowland. “Mislim da je uvijek pisao s pastoralnim ciljem na umu. Uvijek je pisao kako bi pomogao ljudima da nešto razumiju.”
Organizatori projekta predviđaju da će se 25 svezaka pojaviti na engleskom jeziku u očekivanoj stopi od oko dva godišnje tijekom desetak ili više godina, počevši krajem 2025. s trilogijom “Isus iz Nazareta”.
Tijekom svog života, Ratzinger je radio za Ignatius Press, koja je objavila engleske prijevode nekih njegovih knjigauključujući “Uvod u kršćanstvo” i “Duh liturgije”, među mnogim drugima.
Mark Brumley, urednik Ignatius Pressa, rekao je za Register da Ignatius podlicencira prava na Ratzingerove naslove za Word on Fire za proizvodnju nove verzije “Sabranih djela Josepha Ratzingera” na engleskom jeziku i da je Ignatius sretan što radi s Barronovom izdavačkom podružnicom.
Jason Paone, urednik Word on Fire Academica, rekao je za Register da će nova serija više djela pokojnog pape učiniti dostupnima široj publici.
“Važno je iz više razloga. Joseph Ratzinger jedan je od najistaknutijih teologa svih vremena. Pisao je teologiju poput filozofa. Ponekad je pisao filozofiju poput teologa. Također je jedan od najvažnijih crkvenih vođa. On je doista važna osoba u prihvaćanju i tumačenju Drugog vatikanskog sabora,” rekao je Paone.
“On je protumačio koncil i proveo ga te doveo Crkvu u novi moderni oblik koji još uvijek poštuje njezinu tradiciju”, rekao je Paone. “Iznimno poštuje tradiciju Crkve, ali se također ne boji suočiti s modernim svijetom.”
Ratzinger (1927.–2022.) bio je papa od 2005. do 2013., kada je dao ostavku. Bio je profesor teologije u rodnoj Njemačkoj kada ga je papa Pavao VI. imenovao nadbiskupom Münchena i Freisinga te ga učinio kardinalom 1977. Godine 1981. papa Ivan Pavao II., sada kanonizirani svetac, imenovao ga je pročelnikom Kongregacije za doktrinu. od Vjere. Tu je ulogu obnašao sve dok nije naslijedio Ivana Pavla na Petrovoj stolici.
Štovatelji smatraju da bi Ratzingera trebalo proglasiti svecem, a neki su tražili da ga se proglasi crkvenim učiteljem.
“Obično su crkveni liječnici ljudi koji rješavaju neku teološku krizu u životu Crkve”, rekao je Rowland. “Mislim da je ono što nam djela Josepha Ratzingera daju neka vrsta majstorskog tečaja temeljne teologije i iz tog razloga mislim da on zaslužuje titulu crkvenog doktora.”
Usporedila ga je sa svetim Johnom Henryjem Newmanom (1801. – 1890.), engleskim obraćenikom na katoličanstvo čija djela proučavaju katolički teolozi kako bi bolje razumjeli vjeru.
(Priča se nastavlja u nastavku)
Pretplatite se na naš dnevni bilten
“Mislim da će u godinama koje su pred nama Ratzingerove studije postati još važnije, jer mislim da ljudi shvaćaju da Ratzinger nije bio samo papa, već je bio jedan od najvećih katoličkih učenjaka u posljednja dva stoljeća,” rekao je Rowland.
Ovaj članak je prvi put objavljen od strane Nacionalnog katoličkog registra, CNA-inog sestrinskog partnera za vijesti, a prilagodio ga je CNA.
Matt McDonald je zaposlenik izvjestitelja za National Catholic Register i urednik New Boston Posta.
