Osoblje ACI Prensa, 3. ožujka 2024. / 08:00
Kretanje prema takozvanom inkluzivnom jeziku nalazi svoje podrijetlo u feminističkom pokretu gdje su aktivistice seksizmom smatrale generički muški oblik riječi, za koji se oduvijek smatralo da uključuje i muškarce i žene.
U prošlosti, na primjer, nitko nije razmišljao o izazovu “za dobrobit čovječanstva” kao isključivanju žena. Međutim, feministički pokret izazvao je povećanu osjetljivost na ono što su aktivistice smatrale “patrijarhalnom” prirodom jezika.
Različite publikacije počele su koristiti izraze ili oblike riječi koji su jasno govorili da posao mogu obavljati i muškarci i žene. Stoga je “vatrogasac” postao “vatrogasac”, a “čovječanstvo” postalo je “čovječanstvo”, itd.
Dok neke od ovih promjena nisu toliko dramatične ili primjetne u engleskom jeziku, uvođenje inkluzivnih formulacija u jezike kao što je španjolski, gdje su imenice ili gramatički muškog ili ženskog roda, postaje sasvim očito zbog nove izmjene završetaka imenica.
Rodno neutralni jezik također je postao problem u Njemačkojbudući da su njemačke imenice također ili muškog ili ženskog roda.
Inkluzivni jezik također je identificiran kao “jedno od oruđa” rodne ideologije, škole mišljenja koju je Katolička crkva više puta kritizirala.
Papa Franjo je više puta upozorio na ovu školu mišljenja. Još 1. ožujka, na primjer, Sv istaknuto da rodna ideologija „briše razlike i sve čini istim; brisanje razlika je brisanje ljudskosti.”
Što znači inkluzivni jezik?
Kraljevska španjolska akademija, koja se smatra definitivnim autoritetom za to što je ispravan španjolski jezik, opisuje uključivi jezik kao “skup strategija kojima je cilj izbjeći generičku upotrebu gramatičkog muškog roda”.
U rješavanju ovog pitanja, Akademija je izjavila da je generički muški rod “čvrsto uspostavljen u jeziku i ne implicira nikakvu seksističku diskriminaciju” i da su nedavno izmišljeni umjetni rodno neutralni nastavci imenica “koji navodno uključuju rod … nepotrebni jer gramatički muški rod već ispunjava ovu funkciju.”
U članku u argentinskim novinama iz svibnja 2022 La NaciónAlicia María Zorrilla, predsjednica Argentinske književne akademije, rekla je da se inkluzivni jezik temelji na pogrešci doslovnog shvaćanja koncepta da je u jeziku muško [form of a word] uvijek se odnosi samo na muškarce.”
Odgurnuti
U intervjuu na YouTubeu s Edgardom Litvinoffom, dobitnik Nobelove nagrade za književnost Mario Vargas Llosa rekao je da unutar feminizma “postoje neki ekscesi” za koje smatra da se “vrlo važno boriti”, na primjer, u polju jezika.
“Ne možemo forsirati jezik tako da ga potpuno denaturaliziramo iz ideoloških razloga; to ne funkcionira tako, jezici ne funkcioniraju tako, pa je takozvani inkluzivni jezik neka vrsta aberacije unutar jezika”, primijetio je.
Kardinal Fernández odmjerava
Godine 2022., dok je još bio nadbiskup La Plate u Argentini, sadašnji prefekt Dikasterija za nauk vjere, kardinal Víctor Manuel Fernández, upozorio je na “ideološko nametanje” koje može izazvati “inkluzivni jezik”.
U lipnju te godine, Fernández je napisao u kolumni u argentinskim novinama La Nación: “U osnovi, čini se da namjera nije ‘uključiti sve’, već učiniti da sama koncepcija ‘muško-žensko’ nestane. Cilj je da ono što se naziva ‘seksom’ ostavi prostora za osobnu konstrukciju koja ‘fabricira’ identitet koji svaka osoba smisli.”
“Uništavanje jezika i očekivanje da se svi podvrgnu određenoj ideologiji može biti samo kontraproduktivno i zbog zakona njihala izazvat će više netolerancije i napetosti”, upozorio je.
Rastuća reakcija
Godine 2021. francusko Ministarstvo obrazovanja zabranilo je korištenje inkluzivnog jezika u obrazovnim ustanovama jer, prema Daily Mailu, takve izmjene “prijetnja su jeziku”. Académie Française, gotovo 400 godina stara institucija slična svom španjolskom pandanu, rekla je da je inkluzivni jezik “štetan za praksu i razumijevanje” francuskog.
Urugvajska Nacionalna uprava za javno obrazovanje, sa svoje strane, uspostavila je ograničenja 2022., određujući da se uvijek mora koristiti “jezik koji je u skladu s pravilima španjolskog jezika”.
Grad Buenos Aires u Argentini zabranio je inkluzivni jezik 2022., tvrdeći da ova varijacija jezika stvara poteškoće učenicima u učenju gramatičkih pravila.
Nedavno je argentinska vlada, koju vodi nedavno izabrani predsjednik Javier Milei, proširila zabranu na sva područja nacionalne javne uprave. Glasnogovornik ureda predsjednika, Manuel Adorni, objavio je 27. veljače da su sada zabranjene umjetne izmjene završetaka riječi kako bi ih učinili rodno neutralnima.
Ova priča je prvi put objavljen od strane ACI Prensa, CNA-ovog partnera za vijesti na španjolskom jeziku. Preveo ga je i prilagodio CNA.
(Priča se nastavlja u nastavku)
Pretplatite se na naš dnevni bilten
Julieta Villar diplomirala je društvene komunikacije na Nacionalnom sveučilištu La Matanza (Argentina). Profesionalnu karijeru započela je kao urednica u Argentinskoj katoličkoj informativnoj agenciji (AICA). Surađivala je na grafičkim medijskim i komunikacijskim poslovima u organizacijama civilnog društva. Od listopada 2022. dio je tima ACI Prensa kao dopisnica za Argentinu, Boliviju, Čile i Urugvaj.
Osoblje Katoličke novinske agencije (CNA) tim je novinara koji je posvećen izvještavanju o vijestima o Katoličkoj crkvi diljem svijeta. Naši uredi nalaze se u Denveru, Washingtonu i Rimu. Imamo sestrinske jezične agencije u Keniji, Njemačkoj, Peruu, Brazilu i Italiji. CNA je servis vijesti EWTN-a. S pitanjima nam se možete obratiti na [email protected].
