ACI Prensa osoblje, 6. svibnja 2025. / 17:41
Kad se izabere novi papa, postoje dva znaka koji označavaju taj povijesni trenutak: bijeli dim (“fumata bianca” na talijanskom) izbijajući iz dimnjaka Sikstinske kapele i formule “Habemus papam” koji je izrekao kardinal Protodeacon s balkonskog bazile.
Ovo je povijest obje tradicije:
Bijeli dim
Povijest bijelog dima, što ukazuje da su kardinali izabrali novog nasljednika svetog Petra, drevna je. Godine 1274. u drugom vijeću Lyona, papa Gregory X, u dokumentu pod nazivom UBI Periculumutvrdio je postupak držanja konklave.
Tamo je odredio da će se izbori izvesti izolirano i strogom tajnom. Iz tog razloga, i kako bi se izbjegla bilo kakva komunikacija s vanjskim, signal dima na kraju je usvojen kao dio rituala. Tradicija spaljivanja glasačkih listića seže najmanje 1417., a vjerojatno prije toga, prema povjesničaru Fredericu J. Baumgartneru. Međutim, dodavanje White govorio je najavljivanje izbora novog pape noviji. Baumgartner ga prati do 1914. godine, s izborom pape Benedikta XV.
Ako je dim koji izlazi iz dimnjaka Sikstinske kapele crn, to znači da nijedan od predloženih kandidata nije dosegao dvije trećine glasova koje je trebalo izabrati. Ako je dim bijel, crkva ima novog univerzalnog pastora.
U davnim vremenima, metoda davanja dima ove boje bila je spaljivanje glasačkih listića koji se koriste u glasanju s malo vlažne slame, tako da bi izašao crno ili suho kako bi se dobio bijeli dim.
Danas se koriste, i zbog nekih epizoda koje su uzrokovale zbrku, koriste se posebni kemijski spojevi i postupak koji uključuje dvije različite cijevi, po jednu za svaku boju dima.
Pored toga, zvono je zazvonjeno, dio rituala uvedenog kada je izabran papa Benedikt XVI, što potvrđuje da je dim bijeli i izabran je novi papa.
Habemus Papam
Najava da je izabran novi pontif formulirana je na latinskom, a iako su njegove najpoznatije riječi “Habemus Papam”, izraz je službeno malo duži:
“Annuntio Vobis Gaudium Magnum:
Habemus Papam;
Emineentissimum ac velečasni Domins, Dominum [prænomen] Sanctæ Romanæ ecclesiæ kardinalEm [nomen],,
qui sibi nomen imposuit [nomen pontificale]. “
Prevedeno, kompletna formula glasi: „Najavljujem vam veliku radost: imamo papu! Najistaknutiji i najizradnički gospodar, Don [given name]kardinal iz Svete rimske crkve [surname]koji je sebi nametnuo ime [papal name]. ”
(Priča se nastavlja u nastavku)
Pretplatite se na naš dnevni bilten
Tekst je djelomično inspiriran odlomkom iz evanđelja svetog Luke, koji reproducira anđeoske riječi kada najavljuje Isusovo rođenje pastirima: „Ne bojte se, jer vam donosim dobre vijesti koje će svima donijeti veliku radost: danas je u gradu Davidu Spasitelj rodio vas, koji je Messiah, Lord 2: lk“.
Usvajanje ove formule datira iz 1417. godine na izboru pape Martina V. Oni koji su tvrdili da je papinsko prijestolje prije njega bili su Antipopa Ivan XXIII (koji je sazvao Konstance i imenovao većinu birača), antipop benedikt XIII (jedini je imenovan kardinalom) i PPII.
Prve dvije svrstalo je samo Vijeće, a Gregory XII abdicirao je. Dvije godine kasnije Vijeće je izabralo novog pape. Iz tog razloga, najava se može protumačiti kao: “(Napokon) imamo papu (i samo jedan!).”
Verziju ove priče prvi je put objavio ACI Prensa, CNA-ov vijest o španjolskom jeziku. CNA ga je prevela i prilagodila.
Julieta Villar diplomirala je društvenu komunikaciju na Nacionalnom sveučilištu La Matanza (Argentina). Profesionalnu karijeru započela je kao urednica argentinske katoličke informatičke agencije (AICA). Surađivala je u grafičkim tiskarskim medijima i komunikacijskim zadacima u organizacijama civilnog društva. Od listopada 2022. godine bila je dio ACI Prensa tima kao dopisnik Argentine, Bolivije, Čilea i Urugvaja.
Zoe Romanowsky urednica je općih zadataka u katoličkoj novinskoj agenciji. Ranije je radila za Aleteia.
