Buenos Aires, Argentina, 28. veljače 2024. / 19:19
Argentinski predsjednik Javier Milei naredio je zabranu inkluzivnog jezika od strane nacionalne vlade, objavio je glasnogovornik ureda predsjednika Manuel Adorni na svojoj dnevnoj konferenciji za novinare.
U španjolskom sve imenice imaju rod, obično označen završetkom -o za muški rod i završetkom -a za ženski rod. Kako bi stvorili riječ muškog roda koja bi obuhvatila oba spola, zagovornici inkluzivnog jezika izmislili su rodno neutralne završetke.
Adorni je objasnio da se trebaju poduzeti koraci “za zabranu inkluzivnog jezika i svega što je povezano s rodnom perspektivom u cijeloj nacionalnoj javnoj upravi” i precizirao da se “slovo ‘e’, @, ‘x’ neće koristiti zajedno s nepotrebnim uključivanjem ženske varijacije riječi u svim dokumentima javne uprave.”
“Jezik koji pokriva sve sektore je onaj koji mi koristimo,” nastavio je glasnogovornik, “to je kastiljski jezik, to je španjolski,” rekao je.
Dana 23. veljače, Ministarstvo obrane objavilo je rezoluciju u kojoj je navedeno da korištenje “takozvanog ‘inkluzivnog jezika'” ne odgovara propisima koje su postavili Kraljevska španjolska akademija (RAE) i Argentinska književna akademija .
Stoga je, navodi se u dokumentu, “potrebno donijeti mjeru za uklanjanje nekorektnih jezičnih oblika unutar Ministarstva obrane i Oružanih snaga”.
Takozvani “inkluzivni jezik” koji promoviraju zagovornici rodne ideologije obično zahtijeva promjenu gramatičkog roda riječi tako da se ne odnose izravno na muški ili ženski rod, koristeći slova kao što su “x” i “e” ili simbole poput ” @”, čime se mijenjaju riječi poput “todos” [ a masculine generic for “everyone” whether men or women] za rodno neutralne “todxs,” “todes” ili “tod@s.”
Još jedna uobičajena upotreba je uzimanje općenito muške riječi kao što je “ciudadanos” (građani, bilo muškarci ili žene) i pravljenje razlike korištenjem zasebnih oblika muškog i ženskog roda te riječi. Ekvivalent na engleskom bi bio umjesto da kažete samo “građani”, rekao bi “muškarci i žene građani”.
Prema podacima Ujedinjenih narodauključiv jezik služi za “promicanje rodne ravnopravnosti i borbu protiv rodnih predrasuda.”
Kraljevska španjolska akademija ruši “inkluzivni jezik”
U više navrata, RAE, koja službeno utvrđuje ispravnu upotrebu španjolskog, iznijela je izjavu o takozvanom “inkluzivnom jeziku”, smatrajući ga “nepotrebnim” i stranim “morfologiji španjolskog”.
Institucija je također tvrdila da je generički gramatički muški rod “čvrsto uspostavljen” i “ne implicira nikakvu seksističku diskriminaciju”.
Direktor RAE-a, Santiago Muñoz Machado, rekao je 2021. za španjolske novine ABC da inkluzivni jezik “unakazuje jezik na neodrživ način”.
Što je papa Franjo rekao o rodnoj ideologiji?
Papa Franjo se u nekoliko navrata kritički osvrnuo na rodnu ideologiju. Posljednji primjer bio je u siječnju 2024., tijekom govora diplomatskom zboru akreditiranom pri Svetoj Stolici, kada je naglasio da je rodna ideologija “iznimno opasna” jer “briše razlike u svojoj tvrdnji da sve učini jednakima”.
U ožujku 2023Sveti Otac govorio je u sličnom smjeru, rekavši: “Rodna ideologija, u ovom trenutku, jedna je od najopasnijih ideoloških kolonizacija. Nadilazi spolno. Zašto je opasna? Zato što razvodnjava razlike i vrijednost muškaraca i žena i cijelog čovječanstva.”
Ova priča je prvi put objavljen od strane ACI Prensa, CNA-ovog partnera za vijesti na španjolskom jeziku. Preveo ga je i prilagodio CNA
Julieta Villar diplomirala je društvene komunikacije na Nacionalnom sveučilištu La Matanza (Argentina). Profesionalnu karijeru započela je kao urednica u Argentinskoj katoličkoj informativnoj agenciji (AICA). Surađivala je na grafičkim medijskim i komunikacijskim poslovima u organizacijama civilnog društva. Od listopada 2022. dio je tima ACI Prensa kao dopisnica za Argentinu, Boliviju, Čile i Urugvaj.
