Dugo zanemarena u svojoj rodnoj Njemačkoj, Görresov oštar um i duboka vjera dobivaju nove čitatelje u engleskom prijevodu.
Ida Friederike Görres (1901-1971) bila je istaknuti katolički autor sredinom 20. stoljeća, posebno poznat po obnovi hagiografije, njezinim spisima o Katoličkoj crkvi i njezinim vodstvom za katolike koji su krenuli u modernom svijetu i krizi u crkvi.
Otac Joseph Ratzinger (kasnije papa Benedikt XVI) dao je pozlijedu na svom sprovodu. Danas se njezin rad ponovno otkriva, a prethodno su neprevedeni radovi sada objavljeni na engleskom jeziku.
Budući da je njezin glas u velikoj mjeri odgurnuo nakon smrti onih koji su se zalagali za progresivističku orijentaciju u Crkvi u Njemačkoj, malo tko danas zna za Görresov rad. Izuzetak je biskup Erik Varden, iz Trondheima, Norveška, koji već nekoliko godina potiče pozornost na rad Görresa i citira njezin rad u njegovom, kao što je to u njegovoj knjizi Čednost. U ovom intervjuu, biskup Varden raspravlja o svom interesu za Görresa, koji je umro 15. svibnja 1971. i njezinu relevantnost za danas katolike.
Kako ste prvi put otkrili djelo Ide Friederike Görres?
Kad mi je prijatelj, njemačka dominikanska redovnica, rekla da pročitam Görresov život iz Lisieuxa. Sigurno sam imao oko 20 godina.
Koja su vaša omiljena djela Görresa i zašto?
Kruh raste zimi (Objaviti Ignatius Press krajem 2025.) Izuzetno je aktualno i zanimljivo. Također jako cijenim Görres ‘ korespondencija s ocem Paulusom Gordanom, benediktinom Beuronom. Pisma su bila njezin oblik izražavanja par excellence.
U postu o Görresu na vašem blogu “Coram fratribus“Napisali ste,” njezin je ključni glas za sadašnji trenutak. ” Što vam danas smatrate “ključnim” o Gorresovom glasu za katolike?
Sviđa mi se činjenica da je ona analitička, krajnje nesentimentalna, a opet akutno osjetljiva. Učena, inteligentna žena, bila je svjesna bogatstva katoličke tradicije, oduševljavajući ih; I tražila je načine kako to objaviti svojim vlastitim vremenima, predlažući promišljene odgovore na suvremene upite. Bila je lucidna u vezi s reformama 1960 -ih, oprezno od lagodnog optimizma. Njezine bilješke iz tih godina pomoć su ozbiljnom, necinijskom, nadajućem čitanju povijesti sada.
Koji biste rad Ida Görres najviše voljeli pročitati sljedeći?
Ono što zauvijek veže brak (Objaviti Cua Press, krajem 2025.).
Za one koji nikada nisu pročitali ništa od Ida Görres, postoje li djela koja joj preporučujete za početni korak?
Počeo bih s nekim njezinim esejima, bilo u crkvi, svecima ili o književnosti. Komad od kojeg mi je posebno drag je ona esej Na Sigrid Undsetovim romanima o pretvorbi (Divlja orhideja i Gorući grm), koristan i relevantni komad ovih dana kada postoji nešto od Undset Revival. Živim u nadi da će netko jednog dana napisati zaista izvrsnu biografiju Ida Görres.
Jennifer S. BrysonDr. Sc., Suradnik je na katoličkom ženskom forumu Centar za etiku i javnu politiku i prevoditelj djela Ide Friederike Görres od njemačkog na engleski. Živi u Lincolnu, Nebraska. Da biste saznali više o Idi Friederike Görres, posjetite Idagoerres.org.
