Osoblje CNA, 30. rujna 2024. / 04:00 ujutro
Većina ljudi zna da je sveti Jeronim — čiji blagdan koji Katolička crkva slavi 30. rujna — poznata je po prijevodu cijele Biblije na latinski u četvrtom stoljeću nove ere, stvarajući vrlo čitano izdanje kasnije poznato kao Vulgata.
Ali manje ljudi vjerojatno shvaća koliko je Jeromeov rad revolucionaran – i koliko trajan – uistinu. Vulgata je postala pretežno korištena Biblija u srednjem vijeku i održala se do danas kao prijevod koji barem jedan istaknuti lingvist smatra jednim od najboljih dostupnih.
“Ne znam nijedan drugi prijevod, bilo stari ili moderni, tako dobar kao što je Vulgata,” rekao je za CNA Christophe Rico, katolički lingvist koji živi i radi u Jeruzalemu.
Rico, Francuz, profesor je starogrčkog i dekan na Institut Polis u Jeruzalemu, gdje se podučavaju različiti stari jezici. Rad s Institutom Polis, Rico proizvodi knjige pomoći studentima naučiti govoriti i čitati latinski i grčki — djelomično s ciljem da se omogući čitanje izvorne latinske Vulgate onima koji to žele.
Stručni učitelj grčkog i latinskog, Rico rekao je da se, unatoč više od 1600 godina koliko je prošlo od njegova završetka, Jeronimov prijevod Biblije — iako nije savršen, kao što nijedan prijevod nije — pokazao nevjerojatno točnim i vrlo vrijednim za Crkva.
“Ako sumnjate u ispravnost modernog prijevoda, idite na Vulgatu; posebno za Novi zavjet”, savjetovao je, dodajući da je i prijevod Starog zavjeta u Vulgati “izvrstan”.
Tko je bio Jerome?
Sveti Jeronim rođen je oko 340. godine kao Euzebije Hijeronim Sofronije u današnjoj Hrvatskoj. Otac ga je poslao u Rim na poduku iz retorike i klasične književnosti.
Papa Liberije krstio ga je 360., mnogo je putovao i na kraju se odlučio za život pustinjskog pustinjaka u Siriji. Kasnije je zaređen za svećenika i preselio se, živeći usamljeničkim i asketskim životom u Betlehemu od sredine 380-ih. Tamo je naučio hebrejski, uglavnom učeći sa židovskim rabinima. Na kraju je postao osobni tajnik sv. Damaza I.
Zabavno, lingvistički genij i divljenja vrijedna radna etika nisu jedine kvalitete po kojima je Jerome danas poznat. On je također svetac zaštitnik ljudi s teškom osobnošću — kao što je i sam rekao da je ima, pokazujući oštar temperament i oštro kritizirajući svoje intelektualne protivnike.
Rođenje Vulgate
Suprotno uvriježenom vjerovanju, Vulgata nije bila prvi put da je postojala latinska Biblija — u vrijeme Jeronima, u četvrtom stoljeću, postojala je verzija koja je već bila u širokoj upotrebi pod nazivom “Vetus Latina” (“stari latinski” ), koji je i sam bio prijevod grčke Septuaginte iz drugog stoljeća nove ere. Osim toga, Vetus Latina je sadržavao prijevod s grčkog izvornika svih knjiga Novog zavjeta. Sve knjige Novog zavjeta izvorno su napisane na grčkom, ali Stari zavjet – osim nekolicine knjiga – prvo je napisan na hebrejskom.
Rico je opisao Vetus Latina kao “dobar prijevod, ali ne savršen”. Godine 382. sveti Damaz I. zadužio je Jeronima, koji je u to vrijeme radio kao njegov tajnik, da revidira Vetus Latina prijevod Novog zavjeta.
Jeronim je to i učinio, nakon što je trebalo nekoliko godina da mukotrpno revidira i poboljša latinski prijevod Novog zavjeta iz najboljih dostupnih grčkih rukopisa. Rico je rekao da je tijekom procesa Jerome ispravio određene odlomke i objasnio duboka značenja mnogih grčkih riječi koje su bile izgubljene u ranijim prijevodima.
(Priča se nastavlja u nastavku)
Pretplatite se na naš dnevni bilten
Na primjer, grčka riječ “epiousios”, koju su vjerojatno skovali pisci Evanđelja, pojavljuje se u molitvi Gospodnjoj u Luki i Mateju i često se prevodi na engleski kao “svakodnevno”. U Evanđelju po Mateju, međutim, Jeronim je preveo tu riječ na latinski kao “supersubstantialem”, ili “supersubstancijalan” – aluzija, kako ističe Katekizam Katoličke Crkvetijelu Kristovu u euharistiji.
Sav Jeromeov rad rezultirao je “briljantnim poboljšanjem” u odnosu na Vetus Latina, rekao je Rico.
Ono što je Jerome sljedeće učinio bilo je još ambicioznije. Prionuo je na prevođenje i cijelog Starog zavjeta, s njegovog izvornog hebrejskog. Jeronim je vrlo dobro znao hebrejski, primijetio je Rico, jer je u to vrijeme živio u Svetoj zemlji 30 godina i održavao bliske kontakte sa židovskim rabinima. Jeronim je također imao pristup Origenovom heksaplama, svojevrsnom “kamenu iz Rosette” za Bibliju koji je prikazivao biblijski tekst u šest verzija jedan do drugog. (Hebrejski tekst, transliteracija grčkim slovima hebrejskog teksta, grčki prijevod Septuaginte i tri druga grčka prijevoda koji su napravljeni u židovskom okruženju.)
U nastojanju koje je u konačnici trajalo 15 godina, Jeronim je uspio prevesti cijeli Stari zavjet s izvornog hebrejskog, što nije bio nimalo loš podvig s obzirom na činjenicu da je hebrejski izvorno napisan bez upotrebe kratkih samoglasnika.
Po dovršetku, Vulgata ne samo da je zamijenila Vetus Latina i postala dominantan biblijski prijevod koji se koristio u srednjem vijeku, nego je također proglašena službenom Biblijom Katoličke crkve na Tridentskom koncilu (1545.-1563.).
Vulgata je nekoliko puta revidirana tijekom godina, a najviše 1592. godine od strane pape Klementina VIII (“Vulgata Klementine”), a najnoviju reviziju, Novu Vulgatu, proglasio je sveti Ivan Pavao II 1979. godine.
Osim što se danas koristi u tradicionalnoj latinskoj misi, Vulgata je opstala kao osnova za popularni engleski prijevod Biblije, Douay–Rheims.
Dok je ponovno upozoravao da nijedan prijevod nikada nije savršen, Rico je brzo pohvalio Jeronimovu Vulgatu zbog njezine točnosti i važnosti u povijesti Crkve.
“Za Novi zavjet nisam uspio pronaći nijednu grešku… Cijela je stvar nevjerojatna”, rekao je.
Sa svoje strane, Jeronim je danas priznat kao crkveni učitelj. Posljednje dane proživio je u učenju, molitvi i asketizmu u samostanu koji je osnovao u Betlehemu, gdje je i umro 420. godine.
Ova je priča prvi put objavljena 30. rujna 2022. i ažurirana je.
Jonah McKeown je pisac i producent podcasta za Catholic News Agency. Magistrirao je na Fakultetu novinarstva Sveučilišta Missouri i radio je kao pisac, producent za javni radio i kao snimatelj. Nalazi se u St. Louisu.
