Washington, DC Newsroom, 18. travnja 2024. / 14:15
Prvi prijevod Biblije na engleski jezik u Sjedinjenim Državama postat će “službena državna knjiga” u Tennesseeju 1. srpnja.
Guverner Bill Lee, republikanac, potpisao račun u utorak koji imenuje Aitkenovu Bibliju i devet drugih tekstova službenim državnim knjigama u Plavoj knjizi Tennesseeja (službeni priručnik o državnoj vladi). Ovo je prvi put da je Tennessee službeno priznao bilo kakve službene državne knjige.
Prijevod Biblije objavio je filadelfijski tiskar Robert Aitken 1782. godine i dobio je službenu potvrdu Kongresa. Američka revolucija, koja je započela 1776., zaustavila je trgovinu s Velikom Britanijom i prekinula opskrbu Biblijama, što je Aitkena potaknulo da objavi Bibliju na engleskom jeziku u zemlji, prema zakonu.
Aitkenov prijevod dobio je svoje službeno odobrenje od Kongresa Konfederacije 1782., koji je bio američko zakonodavno tijelo koje je prethodilo uspostavi Zastupničkog doma i Senata.
U rezoluciji iz 18. stoljeća stoji da zakonodavci “visoko odobravaju pobožan i hvalevrijedan pothvat gospodina Aitkena, kao podređen interesima vjere, kao i interesu napretka umjetnosti u ovoj zemlji.” Nadalje se navodi da zakonodavci “preporučuju ovo izdanje Biblije stanovnicima Sjedinjenih Država”.
Prijevod, koji je verzija protestantske verzije Biblije kralja Jamesa, Vatikan nije odobrio za katolike. Konferencija katoličkih biskupa Sjedinjenih Američkih Država navodi popis odobrenih prijevoda Biblije na svojoj web stranici.
Zakonodavstvo Tennesseeja koje imenuje Aitkenovu Bibliju službenom državnom knjigom napominje da je država dom “najvećeg izdavača autentičnih reprodukcija Aitkenove Biblije”, a to je Aitken Bible Historical Foundation. Dodaje se da je Tennessee dom “tri od pet originalnih prvih američkih Biblija u privatnom vlasništvu koje su danas ostale u svijetu.”
Zakon je dobio snažnu potporu republikanaca u Zastupničkom domu i Senatu Tennesseeja, koji imaju snažnu super većinu u oba doma. Zakon je naišao na protivljenje većine demokrata, ali je dobio jedan demokratski glas u Zastupničkom domu.
Neke od drugih povijesnih knjiga koje su u ovom zakonu označene kao službene državne knjige uključivale su “Oproštajno obraćanje” predsjednika Georgea Washingtona i “Demokracija u Americi” Alexisa de Tocquevillea. Prijedlog zakona također je prepoznao knjigu “Korijeni” Alexa Haleya iz 1977., koja govori o ropstvu u Sjedinjenim Državama, i knjigu “Coat of Many Colours” iz 2016. country pjevačice Dolly Parton rođene u Tennesseeju.
Zastupnici Tennesseeja također donio prijedlog zakona koji bi prepoznao studeni kao “Mjesec kršćanske baštine”. Zakon je poslan Leeju, ali guverner još nije ništa poduzeo.
